-
1 приговаривать
несов.; сов. - приговори́тьmahkum etmek,... cezasına çarptırmakпригова́ривать кого-л. к ссы́лке — sürgün cezasına çarptırmak, sürgüne mahkum etmek
приговорённый к сме́ртной ка́зни — idam hükümlüsü
-
2 осуждать
несов.; сов. - осуди́ть1) (приговаривать, обрекать) mahkum etmekон осуждён на год (тюрьмы́) — bir yıl hüküm giydi; bir yıl hapis cezasına mahkum edildi
2) ( порицать) kınamak; ayıplamak -
3 обвинить
-
4 обрекать
-
5 пожизненный
приговори́ть кого-л. к пожи́зненному заключе́нию — ömür boyu hapis cezasına mahkum etmek / çarptırmak
назна́чить кому-л. пожи́зненную пе́нсию — birine yaşamaca emekli maaşı bağlamak
-
6 присуждать
несов.; сов. - присуди́ть1) çarptırmak, mahkum etmekон присужде́н к штра́фу — para cezasına çarptırıldı
2) (премию и т. п.) vermek
См. также в других словарях:
mahkûm etmek — 1) hüküm giydirmek On beş yıl hapse mahkûm ettiler. A. İlhan 2) kötü bir duruma sürüklemek Herkes kadını mahkûm etmeye çalıştı. S. F. Abasıyanık 3) mecbur etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
mahkûm — sf., huk., Ar. maḥkūm 1) Hükümlü Müebbet hapse mahkûm bir suçlu. 2) mec. Zorunda olan, mecbur Ben burada oturmaya mahkûmum. 3) mec. Kötü bir sonuca varması kaçınılmaz olan Birleşik Sözler eli mahkûm pranga mahkûmu Atasözü, Deyim ve Birleşik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
mahkum — (A.) [ مﻮﮑﺤﻡ ] hüküm giymiş. ♦ mahkûm etmek hüküm giydirmek. ♦ mahkum olmak hüküm giymek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
kalebent etmek — suçluluğu yüzünden mahkûm etmek Jön Türklerle alakası var diye, insanı dünyanın öbür ucuna kalebent ediverirler. S. M. Alus … Çağatay Osmanlı Sözlük
el — 1. is., anat. 1) Kolun bilekten parmak uçlarına kadar olan, tutmaya ve iş yapmaya yarayan bölümü El var, titrer durur, el var yumuk yumuk / El var pençe olmuş, el var yumruk. Z. O. Saba 2) Sahiplik, mülkiyet Elden çıkarmak. Elimdeki bütün parayı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Müslüm Gürses — (* 7. Mai 1953 in Fıstıközü, Provinz Şanlıurfa; bürgerlich Müslüm Akbaş) ist ein türkischer Schauspieler und Sänger. Seine Lieder werden zur Musikrichtung des Arabeske gezählt, wobei sich jedoch auch zahlreiche türkische klassische und… … Deutsch Wikipedia
